Salı, Temmuz 27, 2010

everybody knows

Ukalalıktan falan değil, tercümede hata yapıp bu güzelliği bozmamak için İngilizce, zaten basit ve yalın, haa bir de geçenlerde bir büyük gazetede tercümesi yayınlanmış ve yazarının adı verilmemişti ... elbette Leonard COHEN ustadan....

Şiirin elbette hepsi değil bir kısmı bile sanki birşeyleri bir yerleri birilerini hatırlatıyor değil mi...

"Hayır"lı haftalar....

"Everybody Knows"

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died

Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows


Bu arada önemli not

12 Eylül'de yapılacak olan referandum ile ilgili oy vermek için seçmen listeleri askıya çıktı.Ve bu hafta sonu itibari ile askıdan indirilecek. Bundan bir çok insanın haberi bile yok.


Lütfen aşağıdaki linke tıklayıp, adınızın seçmen listesinde olup olmadığını kontrol ediniz.
Ve bu e-postayı en kısa sürede iletebildiğiniz kadar çok insana iletin. Bu hepimizin acil görevidir.

http://www.ysk.gov.tr/ysk/secmenBilgi.jsp

12 yorum:

Deniz dedi ki...

çok severim Cohen'i...

filozofdur kendisi bence...

There's crack in everything, that's how the lights get in...

Tanya's dedi ki...

Secmen listesini kontrol ettim..evin karşısındayız.

Ve Cohen..ozandır..şairdir..şahanedir..

Ersin dedi ki...

evet deniz gerçekten de LC sevilecek adamdır

Ersin dedi ki...

Sevgili süper
erkenden gideriz
evet tam ozandır

Ersin dedi ki...

bir mail geldi herhalde mail atacak kadar ahbaplığımız var ben hatırlayamadım ama
mealen şöyle diyor "referandumu CHP yapsa hayır denirmiymis", gerisinde de "AKP için değil türkiye için evet inadına ölümüne evet"
valla referandum da inat ve ölün ne arıyor anlayamadım evet dersiniz geçer gider evetler çok olursa evet olur bu kadar basit hayır diyene inat ve ölüm ile yaklaşmayı anlamadım.
elbette AKP anayasasına hayır deme hakkı herkesin var. inat ve ölüm yanlış.. siz evet deyiniz efendim demokrasilerde çare tükenmez çare ancak faşizan idarelerde tükenir.. o da elbet bir gün yıkılır...inatla ve ölümle değil diyeceğinizi bilgiyle aydınlıkla yaşayarak ve yaşatarak deyin...

Ersin dedi ki...

bu ölüm meselesine bir not daha koyayım, başbakan da biz bu yola baş koyduk beyaz kefenle yola çıktık diyor..
bildğim kefen zaten beyaz oluyor, peki bu ölüm edebiyatı ne önce ağlama arkasından ölüm falan, hocam savaşa mı gürdük, cihat falan mı ilan ettiniz de kefen diyorsunuz...
yani, yargıyı değiştirecek anayasa değişkliği ölüm kalım meselesi mi sizin için, öyleyse neden iktidarınızın son yılında ve neden ölüm. kefen vs....

keLebek dedi ki...

haberdarlık için teşekkürler çok..
hemen kontrol ettim.
bende evin karşısındayım hatta (:
hemen yazdım paylaştım.
herkes hepimiz yazsak ya.kontrol etse herkesler..

Ersin dedi ki...

kelebek uyarmamız lazım herkesi kesin
"hayırlı" referandumlar

basri dedi ki...

L.Cohen'in ensevdiğim şiir/şarkılarından biridir.Psikolojik tedaviye girmeden hemen önceki albümlerinden olduğu için kötümserdir. Hatırlatma zamanlaman mükemmel. Ancak ilk dinlediğimdenberi şuna itiraz ederim; evet zarlar hilelidir, evet gemi su almakta ve kaptan yalan söylemektedir. Amma mücadele bitmemiş ve iyiler henüz kaybetmemiştir.
Tom Waits'in tımarhanede bestelediği "Aslyum years"dada böyle bir şarkı var, bir gün dinleyelim.

Verda dedi ki...

Linke girdim. Problem yok. Saol varol. Şimdi hepimizinkine bakacağım. Hayır lı günler hepimize :)))

Ersin dedi ki...

Dinleyelim abi muhakkak
meraklandım şimdi hangi parça ???

Ersin dedi ki...

verdacım çok iyi aman bildiğin herkese de ilet lütfen